En historia för barn om metastatisk cancer
En av de svåraste frågorna som jag fått från nyligen diagnostiserade kvinnor fortsätter att vara "Hur säger jag till mina barn jag har bröstcancer?" Den svåraste frågan kommer alltid att vara "Hur säger jag till mina barn jag har metastatisk bröstcancer, en cancer som aldrig kommer att gå iväg? Hur förstår jag dem, utan att skrämma dem för mycket, att min behandling aldrig kommer att vara över? "
Jag är inte en terapeut, eller en socialarbetare; Jag är en lärare genom träning och erfarenhet. Så mitt första förslag när en kvinna frågar mig hur och när hon ska tala med sitt barn om sin metastasala sjukdom, är att rekommendera att hon talar först med en terapeut eller rådgivare, helst en som rekommenderas av en medlem av hennes onkologiska vårdlag. Mitt andra förslag är vanligtvis att rekommendera att läsa en bok eller två om att tala med ditt barn om bröstcancer. Medan böcker inte är en ersättning för att söka professionell rådgivning, erbjuder de insikter om vad som hjälper barn att hantera föräldrars cancer.
Det finns några böcker som skrivs av överlevande som talar med vad barn kan förvänta sig när mamma går igenom behandling för cancer i tidigt stadium, inte en metastatisk cancer. Dessa böcker handlar om förändringar i mammas utseende, förlust av energi och andra saker som påverkar barnens liv under sin tidsbegränsade aktiva behandling.
Det finns böcker som handlar om livets slut. Fram till nyligen hade jag inte stött på några böcker som handlar om små barn som klarar av föräldrars cancer som nu behandlas som en kronisk sjukdom.
Hadassa Field lyckades framgångsrikt kombinera en berättelse om metastatisk sjukdom och en "hur" -sektion om hur man använder berättelsen för att få barn att prata om deras rädsla, sin ilska och deras känslor av sorg när en förälder har metastatisk cancer.
Historien är fiktiv. Det är flera sidor långt, och innehåller känsliga illustrationer, av Christina G. Smith. Illustrationerna av hem och familj är de som är bekanta med de flesta små barn. De kompletterar berättelsen.
Efter historien, en sektion, skriven av Rinat R.Green, Psy. D., en barn-, adolescent- och familiedrauma specialist erbjuder förslag på hur man använder historien som förälder, terapeut eller pedagog.
Historien handlar om en ung pojke som heter Max, hans pappa och hans mamma som har cancer igen och hur de hanterar metastatisk cancer som en familj. Historien identifierar inte typen av metastatisk cancer mamma har, vilket håller den relevant för en bredare publik av läsare.
Historien fokuserar på vad Max känner bland bland annat förvirring, rädsla, ilska och sorg. I slutet av historien lär han sig klara av osäkerheten att leva med sin mammas metastasala sjukdom.
Kräftan som inte skulle gå bort är ett kärleksarbete av Hadassa Field och Sara Mosak Saiger till minne av sin syster, Ahuva Rachel Prager, som diagnostiserades med metastatisk cancer vid 27 år. Ahuva ville förklara sin situation för sina unga barn, men kunde inte hitta några böcker som talade om metastatisk cancer realistiskt.
Kräftan som inte skulle gå undan kom i ett försök att hjälpa Ahuvas två unga barn att förstå vad som hände med sin mamma. Ahuva avled av metastatisk bröstcancer vid 32 år gammal.
Berättelsen är en känslig och verklighetsbaserad skildring av vad ett ungt barn kan uppleva om hans eller hennes mamma har metastatisk cancer. Berättelsen validerar de känslor som ett barn har i denna situation. Att inte veta hur en förälder kommer att vara från en dag till en annan är mycket osäkerhet för ett barn. Historien betonar att vi lever idag, njuter av de goda dagarna med mamma och vet att det kommer bli dagar att hon inte mår bra.
Bokens "hur" -sektion erbjuder praktisk information till föräldrar om hur och när man ska tala med ett ungt barn som använder historien som en ledning till en diskussion om metastatisk bröstcancer. Det föreslår att terapeuter använder historien som ett verktyg för att inte bara arbeta med varje barn i familjen, men också i familjesessioner. Utbildare, vägledare och skolpsykologer kan också hitta historien till hjälp när de arbetar med ett barn som lever med en förälders metastatisk cancer.
Kräftan som inte skulle gå bort är tillgängligt på Amazon.